|
|
| 商标翻译 |
|
商标翻译标志着商标设计水平。正如我们《商标规划10原则》一贯强调的，在同一枚商标中并列使用中、英文（含拼音）是差劲的，而直接使用拼音或拼音声母的组合作为中文的修饰更是拙劣、缺乏远见的。以下为商标翻译研究（搜索）提供一些商标翻译实例。供分析、品评、推陈出新。示例中尽量略去了直接使用拼音或拼音声母的组合作为中文修饰的商标。每星期动态更新示例。英文字母链接选取商标首汉字拼音声母。 |
| A B C D E F G H I J K M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| 日期 | 商标文字 | 商标人 | |
| 2009-12-27 | 如意坊 | AS-WISH | 齐燕瑜 |
| 2009-12-27 | 润园 | MELLOW VILLA | 王洪 |
| 2009-12-27 | 惹爱 | Y.E.W.O YOUNG EXCLUSIVE WOMEN ONLY | 江门市荣耀制衣有限公司 |
| 2009-12-27 | 荣威 | ROEWE | 中国行CHINA COMPANY |
| 2009-12-27 | 人际网婚姻 | RJW WARRIAGE | 熊金梅 |
| 2009-12-27 | 瑞岚国际 | RUILAN INTERNATIONAL R & L | 陈坚华 |
| 2009-12-27 | 瑞志城建健身俱乐部 | RUIZHI CHENGJIAN HEALTH CLUB | 沈阳瑞志城建健身俱乐部有限公司 |
| 2009-12-27 | 日意 | RAYI | 上海日意电子科技有限公司 |
| 2009-12-27 | 润华世纪酒店 | CENTURY RUN HUA HOTEL | 山东润华世纪管理有限公司 |
| 2009-12-27 | 瑞雪 | RESURE | 浙江瑞雪服饰有限公司 |
| 2009-12-27 | 瑞加雅 | REGALART | 深圳市百汇丰工贸发展有限公司 |
| 2009-12-27 | 瑞格 | REEGO;RG | 祥瑞格(北京)企业管理顾问有限公司 |
| 2009-12-27 | 人乐；糖人乐 | T | 谭锦红430426701230001 |
| 2009-12-27 | 瑞雪 | RESURE | 浙江瑞雪服饰有限公司 |
| 2009-12-27 | 荣华集团 | RONGHUAGROUP;R | 西安荣华集团有限公司 |
| 2009-12-27 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-12-27 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-12-20 | 人参 | G;GO FIGURE;GINSENG | 穆拉特巴特阿哈特有限公司MURATEBAT AL-HATH LTD.CO. |
| 2009-12-20 | 如青 | RUTSING | 何如青 |
| 2009-12-20 | 软件百分百 | RJ;100 | 北京百汇数字星空科技有限公司 |
| 2009-12-20 | 瑞岚国际 | RUILAN INTERNATIONAL R & L | 陈坚华 |
| 2009-12-20 | 瑞来珠宝 | REKAI JEWELRY;R | 林向东 |
| 2009-12-20 | 瑞来珠宝 | REKAL JEWELRY;R | 林向东 |
| 2009-12-20 | 瑞斯墨菲 | REECE MURPHY | 黄金喜 |
| 2009-12-20 | 日东工株式会社 | N | 日东工器株式会社NITTO KOHKI CO.,LTD. |
| 2009-12-20 | 日东工 | N | 日东工器株式会社NITTO KOHKI CO.,LTD. |
| 2009-12-13 | 瑞坚塑胶 | RUIJIANPLASTIC | 钟华 |
| 2009-12-13 | 润情 | RESTAURANTS BAR；RUN QING | 姚世标 |
| 2009-12-13 | 瑞堂 | RI | 瑞年国际集团私人有限公司RADIANCE HOSPITALITY GROUP PTE.LTD. |
| 2009-12-13 | 锐博客 | POPBLOG | 舒骋 |
| 2009-12-13 | 荣鑫大酒楼 | RONGXIN RESTAURANT | 苏东方 |
| 2009-12-13 | 容仟国际美容 | ROOM CHANGE | 周麟瑄 |
| 2009-12-13 | 软面包片卷 | BAP;BEIXING AGRICULTURE PRODUCTS | 黑龙江红兴隆农垦北兴农产品有限公司 |
| 2009-12-13 | 润氏 | RUNS | 张传博320721760209001 |
| 2009-12-13 | 日月灯 | NAVIGATION LIGHT | 项锦敏330325196802132935 |
| 2009-12-13 | 人体空间医学 | GZC;3396815 | 郭彦岭130123670322004 |
| 2009-12-13 | 荣埔 | R | 林伟荣440623650801541 |
| 2009-12-13 | 柔丝特 | RS | 赵倩 |
| 2009-12-6 | 瑞标 | RUMARK | 上海瑞标贸易有限公司 |
| 2009-12-6 | 日月谷温泉SPA馆 | RIYUEGU HOTSPRINGS SPA | 厦门日月谷温泉渡假村有限公司 |
| 2009-12-6 | 日月谷温泉SPA馆 | RIYUEGU HOTSPRINGS SPA | 厦门日月谷温泉渡假村有限公司 |
| 2009-12-6 | 榕 | R | 张榕蓉 |
| 2009-12-6 | 瑞路 | RIVER ROAD | 上海天安纺织品有限公司 |
| 2009-12-6 | 热依木 | R | 阿不都热依木.瓦哈甫 |
| 2009-12-6 | 瑞岚国际 | RUILAN INTERNATIONAL R & L | 陈坚华 |
| 2009-12-6 | 仁信 | R | 嘉兴市仁信房地产开发有限公司 |
| 2009-12-6 | 融汇 | RONG HUI GROUP | 融汇(福建)集团有限公司 |
| 2009-12-6 | 瑞达化工 | D | 仪征瑞达化工有限公司 |
| 2009-12-6 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-12-6 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-12-6 | 瑞德探知学堂 | READER DISCOVERY;1 | 北京瑞德奉儿童用品有限公司 |
| 2009-12-6 | 瑞琦 | RICH | 肖幸福422127570818003 |
| 2009-12-6 | 润天成 | RUN ACHIEVEMENT | 王斌140202197304273013 |
| 2009-11-27 | 人；惠众 | HZ | 长沙县万鑫塑胶厂 |
| 2009-11-27 | 瑞莱士 | REELAX | 王和生 |
| 2009-11-27 | 融和管理 | RONGHE MANAGEMENT | 大连融和管理有限公司 |
| 2009-11-27 | 润营通 | TRADE EASY | 杭州鸿迅经济信息咨询服务有限公司 |
| 2009-11-27 | 热核反应的保护 | THERMONUCLEAR PROTECTION | 欧科蕾公司OAKLEY,INC. |
| 2009-11-27 | 润泽睡美 | RUN ZE SM | 张奕文 |
| 2009-11-27 | 睿迪 | RD;COFFEE | 上海睿迪咖啡馆有限公司 |
| 2009-11-27 | 热搜 | RRSOU | 上海欧坊装饰设计有限公司 |
| 2009-11-27 | 儒 | TRADITIONALISM | 毕杰370902196906130913 |
| 2009-11-27 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-11-27 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-11-27 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-11-27 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-11-20 | 瑞达速汇 | A GROUPEX FINANCISL CORPORATION SERVICE | GROUPEX金融公司GROUPEX FINANCIAL CORPORATION |
| 2009-11-20 | 容翔千行 | RONG XIANG QIANG XING | 陈慕玲 |
| 2009-11-20 | 仁杰景观 | ROGE | 刘俊 |
| 2009-11-20 | 仁豪规划 | RUN HOUSE | 刘俊 |
| 2009-11-20 | 仁本 | RODBON | 杨绍峰 |
| 2009-11-20 | 瑞迪安娜 | REDIANNA | 徐志平 |
| 2009-11-20 | 茹迪雅 | RJDID | 李锦善 |
| 2009-11-20 | 儒尼尼奥 | JUNINHO | 谢谦 |
| 2009-11-20 | 瑞征车保 | RING AUTO SERVICE | 北京瑞征汽车贸易有限公司 |
| 2009-11-20 | 锐得尔 | R | 锐得尔鞋业有限公司RIEDELL SHOES,INC. |
| 2009-11-20 | 荣阳经典 | RONGYANGTRADITION | 北京荣阳经典有机玻璃有限公司 |
| 2009-11-20 | 绒意 | SIMPLE LITE SIMPLE BEUTITUL | 宁夏嘉源绒业集团有限公司 |
| 2009-11-20 | 热榜 | 谷歌爱尔兰控股公司GOOGLE IRELAND HOLDINGS | |
| 2009-11-20 | 锐思数据 | RESSET | 北京聚源锐思数据科技有限公司 |
| 2009-11-20 | 软件测试工程师 | WTE;WISH-CTE | 上海威迅教育科技有限公司 |
| 2009-11-20 | 热恋 | FALL IN LOVE | 欧阳博源 |
| 2009-11-20 | 融程国际 | RONG CHENG INTERNATIONAL | 湖南金信房地产开发有限公司 |
| 2009-11-20 | 瑞特曼 | RIGHTMAN | 李炳康 |
| 2009-11-20 | 瑞斯诺菲尔 | RASNFEEL;R | 蔡志青440526691024181 |
| 2009-11-13 | 融汇 | RONG HUI GROUP | 融汇(福建)集团有限公司 |
| 2009-11-13 | 柔蔓帝诗 | UNDIE | 张桂芳 |
| 2009-11-13 | 任车行;宝典保险代理有限公司 | RCX;INSURANCE AGENT | 广州市任车行宝典保险代理有限公司 |
| 2009-11-13 | 瑞卡沃 | RECOVER | 徐学军 |
| 2009-11-13 | 瑞亚 | RHEA | 王培茂 |
| 2009-11-13 | 瑞键 | 2001 | 古正宇 |
| 2009-11-13 | 润兴 | R | 冼耀森 |
| 2009-11-13 | 荣威 | ROEWE | 中国行CHINA COMPANY |
| 2009-11-13 | 热线科技 | REXIAN TECHNOLOGY | 热线科技(北京)有限公司 |
| 2009-11-13 | 锐邦建材 | RUI BANG;RB | 台州路邦建材有限公司 |
| 2009-11-13 | 睿郎 | R | 张怀 |
| 2009-11-13 | 瑞纳 | RAYNER | 于大永 |
| 2009-11-13 | 瑞华诗迪 | RISIDEY | 刘征 |
| 2009-11-13 | 瑞翔 | R | 关海松 |
| 2009-11-13 | 瑞塔 | RETRA | 科勒公司KOHLER CO. |
| 2009-11-13 | 锐特尔 | RATE | 深圳市锐特尔精密模具有限公司 |
| 2009-11-13 | 人 | JATO | 海南嘉得实业有限公司 |
| 2009-11-13 | 荣埔 | R | 林伟荣440623650801541 |
| 2009-11-13 | 荣埔 | R | 林伟荣440623650801541 |
| 2009-11-13 | 荣埔 | R | 林伟荣440623650801541 |
| 2009-11-13 | 仁豪 | RIGHTHOME | 深圳市仁豪家具发展有限公司 |
| 2009-11-6 | 偌伦菲尔 | ZONNEFLOWER | 兰俐 |
| 2009-11-6 | 荣源 | RNY | 浙江明珠科技有限公司 |
| 2009-11-6 | 容鑫 | RX·HOLD GOLD | 陈妙云 |
| 2009-11-6 | 锐帆科技 | REFINE TECHNOLOGIES | 上海锐帆信息科技有限公司 |
| 2009-11-6 | 睿科 | REACON | 广州市华粤行仪器有限公司 |
| 2009-11-6 | 如意宝典 | WISHIFUL BOOK | 徐州海棠酒店管理服务中心 |
| 2009-11-6 | 锐达纱剪 | ACUTE | 肖学礼 |
| 2009-11-6 | 偌伦菲尔 | ZONNEFLOWER | 兰俐 |
| 2009-11-6 | 瑞莱尔 | RELAXY | 翁宇晖 |
| 2009-11-6 | 汝拉 | JURA | 陈飞 |
| 2009-11-6 | 润采堂 | RUNCAI | 裴传高 |
| 2009-11-6 | 仁信 | R | 嘉兴市仁信房地产开发有限公司 |
| 2009-11-6 | 荣耀 | ROSEYAL | 李村 |
| 2009-11-6 | 瑞岚国际 | RUILAN INTERNATIONAL R & L | 陈坚华 |
| 2009-11-6 | 瑞岚国际 | RUILAN INTERNATIONAL R & L | 陈坚华 |
| 2009-11-6 | 瑞丹挪德 | RADENODER | 金彩红 |
| 2009-11-6 | 润生药物 | RS | 西安润生药物研究有限公司 |
| 2009-11-6 | 日 | OMTE | 南通欧蒙泰尔木业有限公司 |
| 2009-11-6 | 让色彩呈现生命 | HELENCSC | 宋惠 |
| 2009-11-6 | 瑞尔 | IREAL | 北京世纪瑞尔技术股份有限公司 |
| 2009-11-6 | 人瑞投资担保 | RR;RR TOUZIDANBAO | 温州人瑞投资担保有限公司 |
| 2009-11-6 | 如愿 | FMA | 李红成 |
| 2009-11-6 | 瑞纱欧 | RUISHA-OU | 陈奎芳 |
| 2009-11-6 | 日崎 | DAY CAPE | 林国宝 |
| 2009-11-6 | 润进 | R&J | 王卫国 |
| 2009-11-6 | 日利达 | SUNLEADA | 扬州日利达有限公司 |
| 2009-11-6 | 荣易搬运 | EZ | 张嘉荣310109610811361 |
| 2009-10-27 | 热力丝 | THERMOMAX | 浩沙国际(香港)有限公司HAOSHA INTERNATIONAL(H.K)LIMITED |
| 2009-10-27 | 热恋 | LOVELINK | 刘桂 |
| 2009-10-27 | 如意的人 | RIGHTREN | 宁圃哲 |
| 2009-10-27 | 融汇 | RONG HUI GROUP | 融汇(福建)集团有限公司 |
| 2009-10-27 | 锐客 | SPREIK | 陈晓芬 |
| 2009-10-27 | 若漪波尔 | ZOEBALL | 扬州新苏豪服饰有限公司 |
| 2009-10-27 | 若漪波尔 | ZOEBALL | 扬州新苏豪服饰有限公司 |
| 2009-10-27 | 瑞雪甜蜜 | RXTMFS | 福清市融城新瑞雪服装店 |
| 2009-10-27 | 瑞仕德 | RISHTA | 古丽娜孜·吾甫尔 |
| 2009-10-27 | 瑞岚国际 | RUILAN INTERNATIONAL R & L | 陈坚华 |
| 2009-10-27 | 日晴 | R | 卢娣群 |
| 2009-10-27 | 润地房产 | RD | 方泽川 |
| 2009-10-27 | 瑞通 | R | 武汉瑞通投资发展有限公司 |
| 2009-10-27 | 荣威 | ROEWE | 杨华 |
| 2009-10-27 | 日铃 | SUNBELL | 胡平 |
| 2009-10-27 | 融源数码 | NUTTEN | 深圳市融源数码科技有限公司 |
| 2009-10-27 | 如海袜业 | RUHAI HOSIERY | 杭州如海贸易有限公司 |
| 2009-10-27 | 若夕 | RUIXI | 嵊州市金涛时装有限公司 |
| 2009-10-27 | 若夕 | RUIXI | 嵊州市金涛时装有限公司 |
| 2009-10-27 | 热力丝 | THERMOMAX | 浩沙国际(香港)有限公司HAOSHA INTERNATIONAL(H.K)LIMITED |
| 2009-10-27 | 然通 | RANTON | 杭州然通自动化系统工程有限公司 |
| 2009-10-27 | 热力舒 | THERMOCOM | 浩沙国际(香港)有限公司HAOSHA INTERNATIONAL(H.K)LIMITED |
| 2009-10-27 | 瑞尔置家 | REAL HOME;IBBM | 银得隆建材(大连)有限公司 |
| 2009-10-27 | 燃燃食品 | RANRAN FOOD | 绵阳高新区燃燃食品厂 |
| 2009-10-27 | 瑞气 | RICH | 温州瑞气空分设备有限公司 |
| 2009-10-27 | 瑞麒 | RICH | 罗良生 |
| 2009-10-27 | 润林 | RUILINMACHINE | 南通金晟元机械制造有限公司 |
| 2009-10-27 | 日菱 | RIL ING;R | 温岭市亚特电器厂 |
| 2009-10-27 | 瑞莱特 | RESULT | 成都合成生物科技有限公司 |
| 2009-10-27 | 如意精滚 | NTRY S | 南通义利达机电制造有限公司 |
| 2009-10-27 | 儒;大儒 | DRROO | 张纪文310112681205103 |
| 2009-10-27 | 锐姿 | REIZI | 顾东升 |
| 2009-10-27 | 柔软时光 | RELAXING TIMES | 北京浩驰投资咨询有限公司 |
| 2009-10-20 | 锐虎 | ROVER | 上海古菱缝纫机械有限公司 |
| 2009-10-20 | 日标 | JABOR | 麻佰林 |
| 2009-10-20 | 芮迷丝 | RED MISS | 何蓉 |
| 2009-10-20 | 瑞虎 | TIGGO | 林成禹 |
| 2009-10-20 | 瑞可迪 | RICKDY | 邓东涛 |
| 2009-10-20 | 锐阵 | MATRIX | 惠州市中龙纺织有限公司 |
| 2009-10-20 | 日研捷鹏 | RI YAN;R | 刘文生 |
| 2009-10-20 | 瑞俪 | RUILIY | 袁蒯寅 |
| 2009-10-20 | 人和 | M | 贾进玉 |
| 2009-10-20 | 日昌晶 | RICHANJIN | 沈超珩 |
| 2009-10-20 | 融家 | E | 长沙银行股份有限公司 |
| 2009-10-20 | 润彩 | CR | 宋诗云 |
| 2009-10-20 | 日月 | SUN AND MOON | 汤在坤 |
| 2009-10-20 | 瑞思特 | RED EAST;红东方 | 甘肃省敦煌种业果蔬制品有限公司 |
| 2009-10-20 | 锐豪 | REZHAO | 谭勇军 |
| 2009-10-20 | 瑞康 | RUI ZHI KANG | 武汉远光瑞康科技有限公司 |
| 2009-10-20 | 融汇 | RONG HUI GROUP | 融汇(福建)集团有限公司 |
| 2009-10-20 | 瑞雪 | RESURE;SINCE;1966 | 浙江瑞雪服饰有限公司 |
| 2009-10-20 | 柔梦丝 | ROSEM | 夏家蓉 |
| 2009-10-20 | 润丰机械 | RUN FENG | 玉溪润丰工程机械有限公司 |
总服务台 有问必答信箱 留言簿 Tel：010-86060606（多线） Fax：62026442 ©2010 中国商标数据库 |